1
00:00:02,543 --> 00:00:06,881
カタラ: 水、土
2
00:00:06,964 --> 00:00:10,259
火、空気...
3
00:00:11,385 --> 00:00:15,431
昔、四カ国は
仲良く一緒に暮らしていました
4
00:00:15,515 --> 00:00:18,809
それからすべてが変わりました
火の国が攻撃したとき
5
00:00:19,852 --> 00:00:23,773
唯一のアバター、すべてのマスター
4 つの要素があれば、それらを阻止できる可能性があります。
6
00:00:23,856 --> 00:00:25,691
しかし、世界が彼を最も必要としたとき
7
00:00:25,775 --> 00:00:27,068
彼は姿を消しました。
8
00:00:27,485 --> 00:00:31,280
百年が経ち、兄は
そして私は新しいアバターを発見しました。
9
00:00:31,364 --> 00:00:32,949
Aang という名前のエアベンダー
10
00:00:33,032 --> 00:00:35,326
そして、彼の
エアベンディングのスキルは素晴らしいです。
11
00:00:35,409 --> 00:00:38,079
彼には学ぶことがたくさんあります
彼が誰かを救う準備ができる前に。
12
00:00:39,038 --> 00:00:42,333
しかし私は、アンが世界を救えると信じています。
13
00:00:53,928 --> 00:00:55,388
(クーイング)
14
00:00:55,596 --> 00:00:57,723
(低音)
15
00:00:57,932 --> 00:00:59,475
私は文句を言う人ではありませんが、
16
00:00:59,684 --> 00:01:02,019
でもアッパはもっと高く飛べないの？
17
00:01:04,063 --> 00:01:05,481
考えがあります。
18
00:01:05,565 --> 00:01:07,108
みんなであなたの背中に乗ってみませんか
19
00:01:07,316 --> 00:01:08,859
そして私たちを北極まで飛ばしてください。
20
00:01:09,068 --> 00:01:10,403
私はしたいです。
21
00:01:10,611 --> 00:01:12,113
皆さん、登ってください。
22
00:01:12,196 --> 00:01:14,323
ソッカは離陸準備完了です。
23
00:01:16,659 --> 00:01:19,161
ほら、みんなちょっと疲れてるだけだよ
そして不機嫌な
24
00:01:19,245 --> 00:01:21,330
私たちは飛んでいたから
二日連続で。
25
00:01:21,539 --> 00:01:22,748
そして何のために？
26
00:01:22,832 --> 00:01:24,552
見つけることさえできない
北の水の部族。
27
00:01:24,917 --> 00:01:26,544
ここには何もありません。
28
00:01:27,003 --> 00:01:28,588
(スプラッシュ)
29
00:01:29,630 --> 00:01:30,715
ああ！
30
00:01:31,966 --> 00:01:33,676
(子供たちの叫び声)
31
00:01:44,353 --> 00:01:45,563
彼らは水ベンダーです。
32
00:01:45,771 --> 00:01:47,064
水の部族を見つけました。
33
00:01:51,861 --> 00:01:53,112
趙：北に向かっているんです。
34
00:01:53,195 --> 00:01:55,448
北方の水の部族。
35
00:01:55,656 --> 00:01:58,409
アバター
水曲げをマスターする必要があります。
36
00:01:58,618 --> 00:02:00,494
彼は先生を探しています。
37
00:02:00,745 --> 00:02:03,205
それでは何を待っているのでしょうか？
彼を迎えに行きましょう。
38
00:02:03,414 --> 00:02:05,625
待ってください、リー大尉。
39
00:02:05,708 --> 00:02:07,144
ここは小さな地球の村ではありません
40
00:02:07,168 --> 00:02:09,170
私たちはただ進軍するだけです。
41
00:02:09,253 --> 00:02:11,255
水の部族は偉大な民族です。
42
00:02:11,464 --> 00:02:14,925
彼らが生き残ったのには理由がある
100年にわたる戦争。
43
00:02:15,009 --> 00:02:16,469
凍ったツンドラは危険です。
44
00:02:16,552 --> 00:02:18,846
風景そのもの
氷の要塞です。
45
00:02:19,764 --> 00:02:22,516
大規模な侵略軍が必要だ。
46
00:02:26,270 --> 00:02:27,271
そこにあります！
47
00:02:28,564 --> 00:02:31,025
カタラ：北方の水の部族。
48
00:02:31,233 --> 00:02:32,318
ついにここまで来ました。
49
00:02:32,401 --> 00:02:33,402
(モモ・クース)
50
00:02:54,423 --> 00:02:56,842
カタラ：信じられない
ここには何人のウォーターベンダーが住んでいるのでしょう。
51
00:02:56,967 --> 00:02:59,387
マスターを見つけます
私たちに問題なく教えてください。
52
00:03:40,302 --> 00:03:42,638
カタラ: ここは美しい場所です。
53
00:03:42,722 --> 00:03:44,014
うん。
54
00:03:44,098 --> 00:03:45,474
彼女は。
55
00:03:46,726 --> 00:03:48,310
(弦楽器の演奏)
56
00:03:57,903 --> 00:04:00,489
(歌う) 冬、春。
57
00:04:00,573 --> 00:04:02,950
夏と秋
58
00:04:03,159 --> 00:04:05,661
冬、春
59
00:04:05,745 --> 00:04:08,789
夏と秋
60
00:04:08,873 --> 00:04:11,417
四季。
61
00:04:11,625 --> 00:04:14,211
4 つの愛。
62
00:04:14,295 --> 00:04:17,173
四季。
63
00:04:17,256 --> 00:04:19,884
愛のために
64
00:04:20,926 --> 00:04:22,178
(音楽が止まります)
65
00:04:25,848 --> 00:04:27,141
(太鼓を叩く音)
66
00:04:34,774 --> 00:04:36,817
（叫び声）
67
00:04:41,739 --> 00:04:44,575
今夜、私たちはその到着を祝います
68
00:04:44,658 --> 00:04:46,535
私たちの兄と妹の
69
00:04:46,619 --> 00:04:48,204
南方族出身。
70
00:04:48,621 --> 00:04:51,999
そして彼らは持ってきました
とても特別な人、
71
00:04:52,208 --> 00:04:54,001
私たちの多くが信じていた人
72
00:04:54,210 --> 00:04:57,505
世界から消えた
今まで...
73
00:04:57,588 --> 00:04:59,131
アバター。
74
00:04:59,340 --> 00:05:00,549
（歓声）
75
00:05:02,968 --> 00:05:07,681
私たちもお祝いします
娘の16歳の誕生日。
76
00:05:07,765 --> 00:05:11,477
ユエ姫は結婚適齢期に達しました。
77
00:05:12,102 --> 00:05:13,521
ありがとう、お父様。
78
00:05:13,604 --> 00:05:15,314
偉大な海と月の精霊が来ますように
79
00:05:15,397 --> 00:05:17,733
私たちを見守ってください
この困難な時代に。
80
00:05:18,400 --> 00:05:22,613
さて、パックー先生
彼の生徒たちも出演します！
81
00:05:27,743 --> 00:05:28,828
（拍手）
82
00:05:42,967 --> 00:05:45,261
こんにちは。南方の水の部族、ソッカ。
83
00:05:45,469 --> 00:05:46,762
初めまして。
84
00:05:49,181 --> 00:05:51,517
それで、ええと...
85
00:05:52,309 --> 00:05:54,395
あなたはお姫様ですよね？
86
00:05:54,478 --> 00:05:57,815
私の部族に戻って、
私自身も王子様のような存在です。
87
00:05:57,898 --> 00:05:59,942
はぁ！何の王子？
88
00:06:00,025 --> 00:06:01,277
たくさんのこと！
89
00:06:01,360 --> 00:06:03,737
よろしいですか？努力しています
ここで会話するために。
90
00:06:03,821 --> 00:06:05,948
ごめんなさい、ソッカ王子。
91
00:06:07,908 --> 00:06:10,578
それで、それは次のようになります
しばらく街にいるつもりです。
92
00:06:10,661 --> 00:06:12,580
もしかしたらできるかもしれないと思うのですが...
93
00:06:12,788 --> 00:06:14,748
一緒にアクティビティをしませんか？
94
00:06:15,124 --> 00:06:16,542
アクティビティを行いますか?
95
00:06:19,420 --> 00:06:21,171
(咳)
96
00:06:21,380 --> 00:06:22,756
とてもスムーズです。
97
00:06:23,048 --> 00:06:24,466
パック先生、
98
00:06:24,592 --> 00:06:26,594
新しい生徒に会いましょう:
99
00:06:26,677 --> 00:06:27,887
アバター。
100
00:06:28,053 --> 00:06:30,639
ただだから
あなたは世界を救う運命にある、
101
00:06:30,848 --> 00:06:33,100
特別な扱いは期待しないでください。
102
00:06:34,393 --> 00:06:37,271
友達も私も待ちきれません
あなたと一緒にトレーニングを始めましょう...
103
00:06:37,354 --> 00:06:39,315
数日間リラックスした後。
104
00:06:39,523 --> 00:06:40,941
リラックスしたいなら、
105
00:06:41,150 --> 00:06:43,235
それから私は提案します
熱帯の島を訪れています。
106
00:06:43,444 --> 00:06:46,322
そうでなければ、日の出の頃にお会いしましょう。
107
00:06:46,530 --> 00:06:47,781
おやすみ。
108
00:06:53,621 --> 00:06:56,332
最後に、
私はスンギホルンを演奏していません。
109
00:06:56,415 --> 00:06:58,584
いいえ、それは私たちの計画に関するものです。
110
00:06:58,667 --> 00:07:00,628
少し問題があります。
111
00:07:04,298 --> 00:07:05,883
あなたの乗組員を連れて行きます。
112
00:07:05,966 --> 00:07:06,967
何？
113
00:07:07,176 --> 00:07:09,011
私は彼らを採用しました
ちょっとした遠征に
114
00:07:09,219 --> 00:07:10,554
北極へ。
115
00:07:10,638 --> 00:07:12,097
おじさん、本当ですか？
116
00:07:12,306 --> 00:07:13,641
残念ですが。
117
00:07:13,849 --> 00:07:15,434
彼はみんなを連れて行きます...
118
00:07:15,643 --> 00:07:17,227
料理人さえも。
119
00:07:17,311 --> 00:07:18,938
ごめんなさい、あなたはそこにいません
120
00:07:19,021 --> 00:07:20,814
私がアバターを捕まえるのを見るために、
121
00:07:21,023 --> 00:07:24,401
でも私にはあなたがいない
また邪魔になる。
122
00:07:24,485 --> 00:07:26,153
- (うなり声)
- いいえ！
123
00:07:42,962 --> 00:07:46,298
あなたが熟練しているとは知りませんでした
ブロードソードを持って、ズーコ王子。
124
00:07:46,382 --> 00:07:47,675
そうではありません。
125
00:07:47,883 --> 00:07:49,385
それらは骨董品です。
126
00:07:49,468 --> 00:07:51,095
ただの装飾品。
127
00:07:51,178 --> 00:07:54,098
ブルースピリットについて聞いたことがありますか?
イロ将軍？
128
00:07:54,181 --> 00:07:55,516
ただの噂。
129
00:07:55,724 --> 00:07:57,393
彼は本物ではないと思います。
130
00:07:57,601 --> 00:07:59,269
彼は本物だよ、大丈夫。
131
00:07:59,353 --> 00:08:00,562
彼は犯罪者だ
132
00:08:00,646 --> 00:08:02,606
そして火の国の敵。
133
00:08:02,690 --> 00:08:06,235
でも正義感はある
すぐに彼に追いつくだろう。
134
00:08:06,318 --> 00:08:09,697
イロ将軍、申し出です
私の使命に参加することはまだ残っています...
135
00:08:09,905 --> 00:08:11,323
気が変わったら。
136
00:08:16,328 --> 00:08:18,580
この日を待っていました
私の人生全体。
137
00:08:18,914 --> 00:08:22,376
やっと学べるようになった
まさに水曲げマスター！
138
00:08:25,379 --> 00:08:27,131
おはようございます、パックマスター！
139
00:08:27,214 --> 00:08:28,882
いや、お願いします！すぐに行進してください！
140
00:08:28,966 --> 00:08:31,051
集中力も何もないんです。
141
00:08:31,343 --> 00:08:33,512
ああ、これは私の友達です...カタラ...
142
00:08:33,679 --> 00:08:34,930
私があなたに話したものです。
143
00:08:36,557 --> 00:08:37,683
ごめんなさい。
144
00:08:37,766 --> 00:08:39,852
あったと思います
誤解です。
145
00:08:39,935 --> 00:08:42,146
あなたは私に教えてくれませんでした
あなたの友達は女の子でした。
146
00:08:42,438 --> 00:08:44,398
私たちの部族ではそれは禁止されています
147
00:08:44,481 --> 00:08:46,942
女性が水曲げを学ぶための。
148
00:08:55,159 --> 00:08:57,077
教えてくれないってどういう意味ですか？
149
00:08:57,369 --> 00:08:59,079
旅行しなかった
世界中で
150
00:08:59,288 --> 00:09:00,706
だからノーって言ってもいいよ！
151
00:09:00,998 --> 00:09:02,124
いいえ。
152
00:09:02,207 --> 00:09:04,084
でもきっとあるはず
他の女性ウォーターベンダー
153
00:09:04,168 --> 00:09:05,210
あなたの部族では。
154
00:09:05,335 --> 00:09:07,379
ここで女性たちはヤゴダから学びます
155
00:09:07,463 --> 00:09:09,339
水を曲げて治癒するために使用します。
156
00:09:09,548 --> 00:09:11,300
きっと彼女はそうだろう
喜んで連れて行ってください
157
00:09:11,383 --> 00:09:12,718
彼女の生徒として...
158
00:09:12,926 --> 00:09:14,344
態度が悪いにもかかわらず。
159
00:09:14,428 --> 00:09:16,555
治したくないんです。戦いたい！
160
00:09:16,722 --> 00:09:18,182
それはわかります。
161
00:09:18,307 --> 00:09:20,851
しかし、私たちの部族には習慣や規則があります。
162
00:09:20,934 --> 00:09:22,102
まあ、あなたのルールは臭いです！
163
00:09:22,186 --> 00:09:23,353
うん！
164
00:09:23,437 --> 00:09:24,605
彼らは不公平だ。
165
00:09:24,688 --> 00:09:26,440
カタラに教えないなら…
166
00:09:26,523 --> 00:09:27,524
じゃあ何？
167
00:09:28,025 --> 00:09:29,610
それなら私はあなたから学ばないよ！
168
00:09:29,693 --> 00:09:31,862
まあ、楽しんで自分自身を教えてください。
169
00:09:31,945 --> 00:09:33,822
きっと素晴らしい仕事をしてくれると思います。
170
00:09:33,906 --> 00:09:34,907
待って！
171
00:09:34,990 --> 00:09:36,867
アンはそういう意味ではなかった。
172
00:09:37,951 --> 00:09:39,828
私のためにトレーニングを危険にさらすことはできません。
173
00:09:39,912 --> 00:09:41,747
パックー先生から学ばなければなりません。
174
00:09:41,955 --> 00:09:44,124
たとえ彼が大馬鹿者であっても。
175
00:09:47,586 --> 00:09:49,088
それでは始めましょうか。
176
00:09:51,924 --> 00:09:54,635
SOKKA: ユエ姫、おはようございます!
177
00:09:54,843 --> 00:09:55,928
(喘ぎ声)
178
00:09:56,011 --> 00:09:58,263
なあ、昨夜のピクニックはどうだった？
179
00:09:58,347 --> 00:10:00,891
ねえ、あなたのお父さんはきっと知ってるよ
パーティーを開く方法。
180
00:10:00,974 --> 00:10:02,559
楽しんでいただけて嬉しいです。
181
00:10:02,893 --> 00:10:05,020
まあ、あまり面白くなかったです
あなたが去った後。
182
00:10:07,523 --> 00:10:10,359
だから、私はまだ期待しています
私たちはお互いをもっと見ることができます。
183
00:10:10,567 --> 00:10:12,569
アクティビティをするということですか？
184
00:10:12,653 --> 00:10:15,322
そう、ある場所で…
185
00:10:15,405 --> 00:10:16,782
しばらくの間。
186
00:10:16,865 --> 00:10:18,033
私はしたいです。
187
00:10:18,117 --> 00:10:20,077
今夜、あの橋でお会いしましょう。
188
00:10:20,285 --> 00:10:21,495
素晴らしい！会いましょう...
189
00:10:21,578 --> 00:10:23,080
ああ！
190
00:10:23,288 --> 00:10:25,165
（クスクス笑い）ごめんなさい。
191
00:10:26,333 --> 00:10:28,085
それで大丈夫です。それだけの価値がありました。
192
00:10:29,253 --> 00:10:31,171
今夜会いましょう。
193
00:10:31,463 --> 00:10:33,132
趙：とても感動しました。
194
00:10:33,465 --> 00:10:35,801
皆さんかなりの資格を持っているようですね
195
00:10:36,009 --> 00:10:38,137
自分の思い描いた使命のために。
196
00:10:38,345 --> 00:10:40,139
(鳴き声)
197
00:10:40,347 --> 00:10:42,224
美味しそうな黄金ですね。
198
00:10:43,433 --> 00:10:45,185
私たちに何をしてほしいですか？
199
00:10:45,435 --> 00:10:48,480
あなたは知り合いだと思います
ズーコ王子と。
200
00:10:56,572 --> 00:10:57,948
えー、こんにちは。
201
00:10:58,031 --> 00:10:59,032
ヤゴダさんですか？
202
00:10:59,575 --> 00:11:01,160
癒しのレッスンを受けに来ましたか？
203
00:11:05,831 --> 00:11:07,082
そうだと思います。
204
00:11:07,166 --> 00:11:08,208
いらっしゃいませ！
205
00:11:08,417 --> 00:11:09,960
いらっしゃいませ！
206
00:11:15,924 --> 00:11:17,843
あなたは水を動かします、
207
00:11:17,926 --> 00:11:20,846
でもあなたは感じていない
押したり引いたり。
208
00:11:21,054 --> 00:11:22,514
私はしようとしています。
209
00:11:22,806 --> 00:11:24,516
(ズルズル)
210
00:11:24,725 --> 00:11:25,851
ああ！
211
00:11:25,934 --> 00:11:27,811
たぶんその動き
あなたには先進的すぎます。
212
00:11:27,895 --> 00:11:29,855
もっと簡単な方法を試してみませんか?
213
00:11:30,063 --> 00:11:31,190
（うなり声）
214
00:11:35,611 --> 00:11:37,446
レッスンをありがとうございました。
215
00:11:37,529 --> 00:11:39,072
それで、幸運な少年は誰ですか？
216
00:11:39,156 --> 00:11:40,157
はぁ？
217
00:11:40,240 --> 00:11:41,575
あなたの婚約指輪。
218
00:11:41,658 --> 00:11:43,994
結婚するんですよね？
219
00:11:44,077 --> 00:11:45,204
なんてこった。
220
00:11:45,287 --> 00:11:47,331
まだその準備ができていないと思います。
221
00:11:47,414 --> 00:11:49,416
私の祖母
母にこのネックレスをあげました、
222
00:11:49,499 --> 00:11:51,376
そして母がそれを私に伝えてくれました。
223
00:11:52,628 --> 00:11:55,505
この彫刻には見覚えがあります！
224
00:11:55,589 --> 00:11:58,091
分かりません
なぜもっと早く気づかなかったのか。
225
00:11:58,300 --> 00:12:00,177
あなたはカンナのイメージです。
226
00:12:00,344 --> 00:12:01,470
待って！
227
00:12:01,553 --> 00:12:03,513
どうして私のグラングランの名前を知っているのですか？
228
00:12:03,847 --> 00:12:06,016
私があなたと同じくらいの年齢のとき、
229
00:12:06,099 --> 00:12:07,643
カンナとは友達だった。
230
00:12:07,851 --> 00:12:09,561
彼女はここで生まれました...
231
00:12:09,645 --> 00:12:11,104
北方部族で。
232
00:12:11,188 --> 00:12:12,856
彼女は私に決して言いませんでした。
233
00:12:12,940 --> 00:12:15,067
あなたの祖母
見合い結婚をした
234
00:12:15,150 --> 00:12:16,652
若いウォーターベンダーと一緒に。
235
00:12:16,860 --> 00:12:18,904
彼は彼女のためにそのネックレスを彫りました。
236
00:12:19,112 --> 00:12:22,157
もしグラングランが婚約していたら、
なぜ彼女は去ったのですか？
237
00:12:22,241 --> 00:12:23,742
わからない。
238
00:12:23,867 --> 00:12:25,786
それは私にとっていつも謎でした。
239
00:12:25,994 --> 00:12:29,206
彼女は別れも言わずに立ち去った。
240
00:12:29,498 --> 00:12:31,333
イロ：頑張ってね！
241
00:12:33,252 --> 00:12:36,046
乗組員は私を望んでいた
旅の安全を祈ります。
242
00:12:36,129 --> 00:12:38,090
あの裏切り者たちを追い払ってください。
243
00:12:38,298 --> 00:12:40,217
散歩するには素敵な夜です。
244
00:12:40,300 --> 00:12:42,094
一緒に参加しませんか？
245
00:12:42,177 --> 00:12:44,054
頭がすっきりするでしょう。
246
00:12:46,390 --> 00:12:48,350
それとも自分の部屋にいてください
247
00:12:48,433 --> 00:12:50,269
そして暗闇の中に座っています。
248
00:12:50,352 --> 00:12:52,187
あなたを幸せにするものなら何でも。
249
00:12:52,396 --> 00:12:53,397
(ドアが閉まる)
250
00:12:53,605 --> 00:12:55,357
(ハミング)
251
00:13:18,714 --> 00:13:19,798
おっと！
252
00:13:19,965 --> 00:13:21,925
爆破ゼリーには注意してください。
253
00:13:24,428 --> 00:13:25,429
- (きしむ音)
- ああ！
254
00:13:26,638 --> 00:13:27,848
叔父？
255
00:13:28,056 --> 00:13:29,433
おじさん、あなたですか？
256
00:13:52,372 --> 00:13:53,373
(スコーク)
257
00:13:59,588 --> 00:14:00,589
ああ！
258
00:14:04,259 --> 00:14:05,302
(ズコの叫び声)
259
00:14:12,476 --> 00:14:13,477
ずこ！
260
00:14:22,027 --> 00:14:23,612
ずこ。
261
00:14:34,664 --> 00:14:36,500
こんにちは、ユエ姫。
262
00:14:36,583 --> 00:14:38,251
私はあなたに何かを作りました。
263
00:14:38,335 --> 00:14:39,628
自分で彫りました。
264
00:14:40,295 --> 00:14:41,546
クマですよ。
265
00:14:41,630 --> 00:14:44,424
本当は魚のはずなんですが。
266
00:14:44,508 --> 00:14:46,343
ほら、ヒレがあるんです。
267
00:14:46,551 --> 00:14:47,969
おお。
268
00:14:48,470 --> 00:14:51,348
ごめんなさい。間違いを犯してしまいました。
269
00:14:51,556 --> 00:14:53,475
そうすべきではなかった
ここに来るように頼んだ。
270
00:14:57,729 --> 00:14:58,730
（うなり声）
271
00:15:01,566 --> 00:15:03,046
カタラ:武者修行はどうですか?
272
00:15:03,360 --> 00:15:04,486
（うなり声）
273
00:15:04,694 --> 00:15:05,946
そんなに悪いこと？
274
00:15:06,154 --> 00:15:07,948
いいえ、ユエ姫です。
275
00:15:08,031 --> 00:15:09,199
理解できません。
276
00:15:09,282 --> 00:15:10,676
1分、
彼女は私と一緒に出かけたいと思っています、
277
00:15:10,700 --> 00:15:12,380
そして次は、
彼女は私に迷子になるように言っています。
278
00:15:13,078 --> 00:15:15,080
では、ウォーターベンディングトレーニングはどうですか？
279
00:15:15,288 --> 00:15:19,084
マスターうんこ頭は彼女に教えてくれない
彼女は女の子だから。
280
00:15:19,292 --> 00:15:21,420
彼女に教えてあげたらどうですか、アン？
281
00:15:21,878 --> 00:15:23,713
なぜそれを思いつかなかったのですか？
282
00:15:24,131 --> 00:15:25,424
夜なら教えてもらえるよ
283
00:15:25,507 --> 00:15:27,634
何が動いても
パックー先生から学びます。
284
00:15:27,717 --> 00:15:29,437
そうすれば、
一緒に練習する人がいる、
285
00:15:29,469 --> 00:15:31,012
そして水曲げを習うことになります。
286
00:15:31,096 --> 00:15:32,848
みんな幸せだよ！
287
00:15:32,931 --> 00:15:34,224
嬉しくないんです。
288
00:15:34,307 --> 00:15:35,434
しかし、あなたは決して幸せではありません。
289
00:15:35,517 --> 00:15:36,768
さあ、アン。
290
00:15:41,898 --> 00:15:43,191
マスター・パックーはこの動きを言いました
291
00:15:43,275 --> 00:15:46,319
沈むことと浮かぶことのすべてです。
292
00:15:48,363 --> 00:15:49,364
わかった！
293
00:15:51,158 --> 00:15:52,451
あれはすごかった！
294
00:15:52,659 --> 00:15:53,785
それは私ではありませんでした。
295
00:15:56,037 --> 00:15:58,373
私はカタラにいくつかの動きを見せただけです。
296
00:15:58,540 --> 00:16:00,041
あなたは私を軽蔑しました、
297
00:16:00,125 --> 00:16:02,627
私の教え、そして私の文化全体。
298
00:16:02,711 --> 00:16:03,753
ごめんなさい、私は...
299
00:16:03,837 --> 00:16:07,549
あなたはもう歓迎されません
私の生徒として。
300
00:16:14,723 --> 00:16:16,308
私に何をしてほしいのですか？
301
00:16:16,391 --> 00:16:18,852
マスター・パックにアンを連れ戻すよう強制する
302
00:16:18,935 --> 00:16:19,978
彼の生徒として？
303
00:16:20,061 --> 00:16:22,022
はい。お願いします。
304
00:16:22,105 --> 00:16:24,900
彼は気が変わるかもしれないと思う
305
00:16:24,983 --> 00:16:28,528
プライドを飲み込んだら
そして彼に謝罪します。
306
00:16:32,407 --> 00:16:33,408
大丈夫。
307
00:16:34,159 --> 00:16:35,911
待っています、お嬢さん。
308
00:16:36,828 --> 00:16:37,996
いいえ！
309
00:16:38,079 --> 00:16:41,541
まさか謝るわけないよ
あなたのような渋い老人に！
310
00:16:43,418 --> 00:16:44,586
アン: ああ、カタラ...
311
00:16:44,669 --> 00:16:46,963
外にいるよ
あなたが私と戦えるほどの男なら。
312
00:16:51,676 --> 00:16:53,345
きっと彼女はそんなつもりではなかったと思います。
313
00:16:53,428 --> 00:16:55,013
ええ、彼女はそうだったと思います。
314
00:16:57,015 --> 00:17:00,268
私は打ちのめされました
ズコ王子のことを聞くために。
315
00:17:00,477 --> 00:17:02,354
ただ荒廃しただけです。
316
00:17:03,063 --> 00:17:04,981
火の王は喜ばないだろう
317
00:17:05,190 --> 00:17:07,776
誰が責任者だったかを知ったとき。
318
00:17:07,984 --> 00:17:10,570
攻撃の背後にいるのは誰か知っていますか?
319
00:17:11,071 --> 00:17:13,615
はい。海賊。
320
00:17:14,241 --> 00:17:16,618
私たちは彼らと衝突した
少し前に。
321
00:17:16,743 --> 00:17:18,495
彼らは復讐したかったのです。
322
00:17:20,664 --> 00:17:23,375
それで、私の提案を再考しましたか？
323
00:17:23,875 --> 00:17:25,544
はい、承ります。
324
00:17:26,086 --> 00:17:29,089
それは光栄なことだ
将軍として仕えるために。
325
00:17:29,923 --> 00:17:31,508
火の国へ。
326
00:17:31,591 --> 00:17:32,801
勝利へ！
327
00:17:36,471 --> 00:17:37,764
ソッカ：カタラ、君は気が狂っているのか？
328
00:17:37,847 --> 00:17:39,724
あなたはこの戦いに勝つつもりはない。
329
00:17:39,933 --> 00:17:41,601
知っている。私は気にしない。
330
00:17:41,685 --> 00:17:43,311
私のためにこれをする必要はありません。
331
00:17:43,395 --> 00:17:44,854
別の先生を見つけることができます。
332
00:17:44,938 --> 00:17:46,690
あなたのためにやっているわけではありません。
333
00:17:46,773 --> 00:17:49,234
誰かがそうする必要がある
あの男に何らかの意味を叩き込みなさい。
334
00:17:50,235 --> 00:17:52,195
それで、出演することにしたんですか？
335
00:17:55,865 --> 00:17:56,866
戦うつもりはないのか？
336
00:17:57,200 --> 00:17:58,618
癒しの小屋に戻る
337
00:17:58,702 --> 00:18:00,412
他の女性たちと一緒に、
あなたが属する場所。
338
00:18:05,000 --> 00:18:06,167
大丈夫。
339
00:18:06,251 --> 00:18:07,794
あなたはとても戦い方を学びたいのですが、
340
00:18:07,877 --> 00:18:09,296
しっかり勉強してください。
341
00:18:19,764 --> 00:18:21,284
心配しないで。
あなたを傷つけるつもりはありません。
342
00:18:24,894 --> 00:18:26,187
うわー！
343
00:18:40,493 --> 00:18:42,579
私を倒すことはできないよ！
344
00:18:42,662 --> 00:18:44,080
アン：行け、カタラ！
345
00:18:44,289 --> 00:18:45,290
（歓声）
346
00:18:54,007 --> 00:18:55,008
（歓声）
347
00:19:16,613 --> 00:19:17,614
(喘ぎ声)
348
00:19:25,580 --> 00:19:27,457
いやあ、感動しました。
349
00:19:27,540 --> 00:19:29,959
あなたは優れたウォーターベンダーです。
350
00:19:30,043 --> 00:19:32,128
でも、あなたはまだ教えてくれません。
しますか？
351
00:19:32,212 --> 00:19:33,463
いいえ。
352
00:19:44,307 --> 00:19:45,475
(喘ぎ声)
353
00:19:58,196 --> 00:19:59,864
この戦いは終わりました。
354
00:20:00,240 --> 00:20:02,409
ここに戻ってきてください。まだ終わってないんです。
355
00:20:02,492 --> 00:20:04,244
はい。あなたは。
356
00:20:06,579 --> 00:20:09,165
これは私のネックレスです。
357
00:20:09,332 --> 00:20:11,960
いいえ、そうではありません。それは私のです。返してください！
358
00:20:12,043 --> 00:20:14,504
60年前に作ったのですが…
359
00:20:14,713 --> 00:20:17,215
人生最愛の人のために…
360
00:20:17,424 --> 00:20:18,550
カンナさんへ。
361
00:20:19,008 --> 00:20:21,636
私のグラングラン
あなたと結婚するはずだった？
362
00:20:27,517 --> 00:20:29,769
私たちの計画は完璧に機能しています。
363
00:20:29,978 --> 00:20:32,230
趙は何も疑っていない。
364
00:20:33,189 --> 00:20:34,649
こんなことをする必要はありませんでした。
365
00:20:34,899 --> 00:20:38,194
私の甥っ子はいない
船に密航する予定です
366
00:20:38,278 --> 00:20:39,529
何らかのバックアップなしで。
367
00:20:39,738 --> 00:20:40,864
ありがとう、おじさん。
368
00:20:40,947 --> 00:20:42,031
(ドアが開く)
369
00:20:42,115 --> 00:20:43,575
誰かが来ています。
370
00:20:44,033 --> 00:20:46,619
隠れていてください
北極に着くまで
371
00:20:46,703 --> 00:20:48,955
そうすればアバターはあなたのものになります。
372
00:20:49,038 --> 00:20:50,457
幸運を。
373
00:20:53,334 --> 00:20:55,378
このネックレスを彫りました
あなたのおばあちゃんのために
374
00:20:55,462 --> 00:20:57,380
私たちが婚約したとき。
375
00:20:57,464 --> 00:21:01,176
あるだろうと思っていました
長い幸せな人生を一緒に。
376
00:21:01,259 --> 00:21:02,677
私は彼女を愛していました。
377
00:21:02,761 --> 00:21:04,679
でも彼女はあなたを愛していませんでしたよね？
378
00:21:04,804 --> 00:21:06,598
それはお見合い結婚だった。
379
00:21:07,849 --> 00:21:11,644
グラングランはあなたの部族のことを許さないだろう
愚かな習慣が彼女の人生を動かしている。
380
00:21:11,853 --> 00:21:13,396
それが彼女が去った理由です。
381
00:21:13,605 --> 00:21:15,523
きっととても勇気がいったことでしょう。
382
00:21:15,982 --> 00:21:18,026
（すすり泣き）
383
00:21:18,109 --> 00:21:19,235
彼女を迎えに行きなさい。
384
00:21:26,951 --> 00:21:28,495
あなたは私に何を求めていますか？
385
00:21:28,828 --> 00:21:29,871
何もない。
386
00:21:29,954 --> 00:21:32,874
ただ知っておいてほしいのですが
あなたは美しいと思います。
387
00:21:32,957 --> 00:21:35,960
そして、あなたのような女の子がいるとは思ってもいませんでした
私のような男でも気づくでしょう。
388
00:21:36,044 --> 00:21:37,545
あなたにはわかりません。
389
00:21:37,754 --> 00:21:38,880
いいえ、いいえ。
390
00:21:38,963 --> 00:21:40,381
ほら、そういうことだよ。
391
00:21:40,465 --> 00:21:42,091
今なら分かると思います。
392
00:21:42,300 --> 00:21:44,677
あなたはお姫様で、私は...
393
00:21:44,761 --> 00:21:46,262
私はただの南部の農民です。
394
00:21:46,471 --> 00:21:48,014
いや、ソッカ。
395
00:21:48,223 --> 00:21:49,349
大丈夫です。
396
00:21:49,432 --> 00:21:50,809
何も言う必要はありません。
397
00:21:51,559 --> 00:21:52,685
また会いましょう、わかりました。
398
00:21:56,481 --> 00:21:59,317
さて、今私は本当に混乱しています！
399
00:21:59,526 --> 00:22:02,195
嬉しいけど混乱してる。
400
00:22:02,278 --> 00:22:04,739
私はあなたのことが大好きです...たくさん！
401
00:22:04,823 --> 00:22:06,533
でも、一緒にはいられない。
402
00:22:06,616 --> 00:22:08,701
それはあなたが考えているような理由ではありません。
403
00:22:09,285 --> 00:22:11,246
それは...
404
00:22:11,329 --> 00:22:12,956
私は婚約しています。
405
00:22:14,666 --> 00:22:16,125
ごめんなさい。
406
00:22:26,511 --> 00:22:28,263
悪くないよ。悪くないよ。
407
00:22:28,346 --> 00:22:29,430
ははははは。
408
00:22:29,514 --> 00:22:31,074
練習を続けて、
そして多分あなたはそれを得るでしょう
409
00:22:31,140 --> 00:22:32,976
あなたが私の年齢になるまでに。
410
00:22:34,060 --> 00:22:35,061
(喘ぎ声)
411
00:22:35,395 --> 00:22:36,688
おい、カタラ。
412
00:22:36,771 --> 00:22:38,147
何をしていると思いますか？
413
00:22:38,731 --> 00:22:40,400
日の出は過ぎています。
414
00:22:40,483 --> 00:22:42,026
遅刻ですよ。
415
00:22:42,777 --> 00:22:44,028
ここでお会いできてうれしいです。
416
00:22:44,153 --> 00:22:45,280
あなたも。
417
00:22:53,621 --> 00:22:55,540
私の艦隊は準備ができています。
418
00:22:55,790 --> 00:22:58,585
コースを設定する
北の水の部族のために。